Am 23.11.23, von 10 bis 12 Uhr, hieß es für Schülerinnen des Geburtsjahrgangs 2006: "An die Übersetzungen, fertig, los."

Drei Schülerinnen der Q1 gaben ihr Bestes, einen von der EU ausgewählten, langen Dialog zum Thema AI von Englisch auf Deutsch zu übersetzen und zwar nicht 1:1, sondern so, wie es professionelle Übersetzer auch tun würden.

Es wurde hart um jede Formulierung gerungen, es wurden Wörterbücher gewälzt und die Köpfe rauchten zwischendurch schon sehr.

Jetzt heißt es Daumenhalten und Abwarten, wie die Jury der EU unsere Texte einschätzt und ob wir einen Preis oder sogar einen Platz zur Fahrt nach Brüssel zur Preisverleihung erhalten werden.

Kathrin Ortmayr